Iz veleposlanstva RH u Berlinu, kojeg vodi veleposlanik Gordan Bakota, su uputili obavijest o slanju pomoći stradalom području od potresa u Hrvatskoj. Informaciju objavljujemo na hrvatskom i njemačkom jeziku.
Poštovane hrvatske građanke i građani,
dragi članovi hrvatske zajednice u Njemačkoj,
ovim putem Vam srdačno zahvaljujemo na svim upitima i na Vašoj solidarnosti koju ste, kao i toliko puta do sada, pokazali i ovaj put, putem brojnih inicijativa za pružanje pomoći nakon jučerašnjeg razornog potresa koji je pogodio područje Sisačko-moslavačke županije.
S ciljem što bolje koordinacije pomoći koja se upućuje na pogođena područja, željeli bismo Vas informirati o kontaktnom mailu Operativnog centra Civilne zaštite RH occz@civilna-zastita.hr na koji se mogu slati upiti i ponude pomoći za stradale u potresima te za obnovu.
Od danas je također otvoren i račun za prikupljanje financijskih sredstava za pomoć potresom pogođenih područja u Sisačko-moslavačkoj županiji, koji glasi:
Naziv i adresa primatelja plaćanja:
Ministarstvo financija Republike Hrvatske/ Ministry of Finance
Katančićeva 5/ Katančićeva 5
Zagreb 10000, Hrvatska/ Zagreb 10000, Croatia
Banka: Croatian National Bank, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb 10 000
Broj računa/ Bank account number: IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0
BIC (SWIFT) CODE: NBHRHR2XXXX
Referenca plaćanja/ Remarks: Earthquakes aid
Za Vaša moguća daljnja pitanja vrlo rado Vam stojimo na raspolaganju i još se jednom zahvaljujemo na Vašim mnogobrojnim izrazima solidarnosti i podrške.
Obavijest na njemačkom jeziku:
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der Botschaft der Republik Kroatien,
auf diesem Weg bedanken wir uns herzlich für die zahlreichen unterstützenden Worte und Beileid Bekundungen nach dem verheerenden Erdbeben, welches mit einer Stärke von 6,2 das Gebiet der Gespanschaft Sisak-Moslavina gestern getroffen hat. Auch möchten wir uns für Ihre Anfragen zur Hilfeleistung herzlich bedanken.
In diesem Sinne möchten wir auf die Information des Stabes der zivilen Sicherheit der Republik Kroatien verweisen, dass folgende E-Mail zur Kontaktaufnahme für Anfragen betreffend die Hilfe für die Opfer und/oder den Wiederaufbau verwendet werden kann: occz@civilna-zastita.hr. Ab heute steht auch ein Spendenkonto für finanzielle Mittel zur Hilfe der örtlich betroffenen Gebiete zur Verfügung:
Empfänger: Ministry of Finance, Katančićeva 5, Zagreb 10000, Croatia
Bank: Croatian Central Bank, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb 10 000, Croatia
Kontonummer: IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0
BIC (SWIFT) CODE: NBHRHR2XXXX
Verwendungszwecke: Earthquakes aid
Für alle weiteren Fragen stehen wir selbstverständlich gerne zur Verfügung und bedanken uns nochmal ganz herzlich für Ihre Solidarität und Unterstützung.
Veleposlanstvo Republike Hrvatske / Botschaft der Republik Kroatien
Fenix-magazin/SIM
