Sredinom studenoga 2025. godine iz tiska je, u izdanju rumunjske kuće Editura Pim, u sklopu Biblioteci Universalis Colectiile Revistei višejezičnoga časopisa Orizont Literar Contemporan u Bukureštu i Iaşiju, izišla nova zbirka pjesama istaknutog hrvatskog književnika Tomislava Marijana Bilosnića – „Na velikom bijelom otoku“ / „On a Great White Island“ / „Pe o mare insulă albă“.
Riječ je o reprezentativnom trojezičnom izdanju, tiskanom na rumunjskom, engleskom i hrvatskom jeziku, koje na 132 stranice objedinjuje pjesnički i likovni segment autorova stvaralaštva.
Na engleski jezik zbirku je preveo poznati hrvatski prevoditelj Roman Karlović, dok je za prijevod na rumunjski zaslužan ugledni rumunjski pjesnik i urednik izdanja Daniel Dragomirescu, jedan od najvažnijih promotora suvremene europske poezije u Rumunjskoj. Knjiga je opremljena i Bilosnićevim kolorističkim ilustracijama iz njegovog cijenjenog slikarskog ciklusa „Mediteranski pastel“, čime se dodatno naglašava estetska cjelovitost i međusobna prožetost njegovoga pjesničkog i likovnog rukopisa.
U rumunjskim je književnim krugovima Bilosnićevo pjesništvo tijekom posljednjih godina steklo izrazitu prepoznatljivost. Kritičari ga često opisuju kao autora „misaone napetosti i mitske imaginacije“, pjesnika koji kroz intimni ton i istančane slike stvara prepoznatljiv simbolički kozmos. Njegova poezija, kako navodi nekoliko rumunjskih ocjenjivača, uspijeva spojiti meditativni karakter mediteranskog krajolika s egzistencijalnim pitanjima univerzalne ljudske sudbine.
Istodobno, Bilosnićevo pjesništvo povremeno izaziva rasprave svojom naglašenom lirskom ekspresijom i slobodnom metaforikom, koju dio kritike ističe kao snagu – a dio kao izazov čitateljskoj interpretaciji. No i jedni i drugi slažu se u ocjeni da je riječ o autoru iznimne poetske energije, čije se slike i ritmovi duboko urezuju u čitateljski doživljaj.
Nova zbirka u Rumunjskoj donosi izbor pjesama iz nekoliko ranijih Bilosnićevih izdanja, među kojima su: „Odisejeve pjesme“ (2007.), „Molitve“ (2009.), „Kuća“ (2010.), „Ogledalo“ (2011.). Riječ je o razdoblju u kojemu je Bilosnić oblikovao neka od svojih ključnih poetskih obilježja – od duhovne meditativnosti i mitskih motiva do introspektivnog propitivanja doma, identiteta i suvremene stvarnosti. Upravo zato ova zbirka predstavlja reprezentativan presjek njegove zrele poetske faze.
Objavljivanje „Na velikom bijelom otoku“ ujedno je deveta knjiga Tomislava Marijana Bilosnića objavljena u Rumunjskoj, čime se potvrđuje njegov status jednoga od najprevođenijih i najprisutnijih suvremenih hrvatskih pjesnika u toj zemlji. Sustavna recepcija njegovog rada u Rumunjskoj rezultat je dugogodišnje suradnje s rumunjskim književnim institucijama, časopisima i prevoditeljima, ali i temeljite zainteresiranosti rumunjske publike za poetske glasove Mediterana.
Novo izdanje tako predstavlja još jedan važan doprinos hrvatsko-rumunjskim kulturnim vezama, ali i još jednu potvrdu međunarodne vidljivosti Bilosnićeva književnog opusa, koji u kombinaciji poezije i slikarstva sve snažnije gradi prepoznatljiv umjetnički identitet na europskoj kulturnoj sceni.
Fenix-magazin/MD
